巡回サイトヘッドライン

翻訳のバイトしとるんやが質問あるか?

スレットタイトル

翻訳のバイトしとるんやが質問あるか?


引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1489847482
10:ID:K9U5H+7n0.net
英語話したいんやがどうしたらええん
11スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>10
毎日やるんやで
14:ID:OjrAbJEN0.net
ワイも翻訳の仕事やりたかったけど自動翻訳で消えそうやな
ちな工業英検二級
15スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>14
少なくとも日⇔英はまだ生き残れそう

17:ID:FCwK6zx50.net
どうやって始めたの?募集?
翻訳家目指してる高校生だよ、アドバイスください
20スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>17
大学にきた募集や
25:ID:FCwK6zx50.net
>>20 いいねそういうの
どうやって勉強してたの?
どういうの翻訳してるの?
27スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>25
いわゆる産業翻訳や
説明書とか
31:ID:FCwK6zx50.net
>>27 専門用語多い?
35スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>31
多いで
てか分野ごとの定訳がある
18スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
AIが頑張ってくれればなくなる
でもaとtheの違いとかほんま複雑やで
言語的に遠いねん
26:ID:mgj6XI1m0.net
英語に強くなりたい
どーしたらええんや
30スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>26
毎日5分でもええからやることや
34:ID:mgj6XI1m0.net
>>30
何やったらええんや
36スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>34
レベル次第
52:ID:mgj6XI1m0.net
>>36
高校レベル
58スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>52
English journalとか
28:ID:XnvMEyHfd.net
英検持ってる?
32スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>28
1級や
29:ID:irBqGAUkd.net
トイック何点?
33スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>29
900前半
37:ID:irBqGAUkd.net
はえーすっごい
文法の勉強にアメリカで使われとる教科書使おうと思うんやがどう思う?
38スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>37
ええと思うで
grammar in useとか?
39:ID:1QY8eRjq0.net
手取りいくらなんや
41スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>39
学生バイトや
まあ他のバイトの2倍くらいやな
40:ID:rqGnE4GE0.net
don’t cry
訳してみて
43スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>40
泣くのはおよし
42:ID:Gq1tvIs4d.net
村上春樹の訳に一言
45スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>42
読んだことない
でも評判ええんやろ?
44:ID:ekLwn8HH0.net
学歴は?
47スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>44
国立やで
まあ上の方や
48:ID:FCwK6zx50.net
将来的になに目指してる?
51スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>48
何かしら語学が活かせる仕事やな
まだぼんやりしとる
49:ID:MZPsRSXH0.net
私は社会のゴミクズです訳して
55スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>49
I am poop of society
50:ID:XnvMEyHfd.net
日本人?
54スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>50
せや
63:ID:XnvMEyHfd.net
>>54
小さい頃から英語できる系?
それともコツコツ頑張った系?
66スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>63
後者やな
自分でいうのもあれだけどセンスはあると思うわ
56(ID:vClqL2420.net )さん
哲学研究やってたから英独仏羅読めるけどなんか質問ある?
61スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>56
どのレベルで?
65(ID:vClqL2420.net )さん
>>61
読解特化型やから日常語はさっぱりやで
67スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>65
はえ~
辞書必須やろ?
71(ID:vClqL2420.net )さん
>>67
英独は昔の言葉遣いとかじゃない限り辞書はいらんで
仏羅は辞書頼みやな
77スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>71
すっごい
60:ID:FCwK6zx50.net
留学してた?
62スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>60
いいえ
68:ID:ekLwn8HH0.net
ベトナム語どう感じる?ワイはメジャー言語は学歴的に厳しいからマイナー言語で目指しとるんだけれど。
72スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>68
ワイは外国語学部ちゃうで
70:ID:XnvMEyHfd.net
洋画、字幕なしでいける?
75スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>70
無理やで
86:ID:XnvMEyHfd.net
>>75
英検一級でも無理なんかあ
90スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>86
耳はどうしても無理やわ
臨界期仮説もあながち間違えちゃうわ
76:ID:UeMorfgL0.net
専門用語ってどこで勉強するの?
掃除関係の用語が知りたいんだけど
80スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>76
そらネットよ
81(ID:vClqL2420.net )さん
自動翻訳がレベルあっても人文学の翻訳は消えんやろなあ
82スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>81
ほとんど死ぬやんそれ
84(ID:vClqL2420.net )さん
>>82
しゃーない
87スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>84
でも高精度のものはまだこんやろ
89:ID:FqVVfrpw0.net
Toeic925で翻訳バイトいけるかな?
普段は英語のファッション雑誌たまに読むくらいで専門用語とかさっぱりやが
93スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>89
ポテンシャルはあるやろ
経験が大事や
101:ID:HS56wMpAd.net
アメリカからの帰国子女か?
102スレ主(ID:s8B8e/Ipd.net )さん
>>101
ちゃう
スポンサーリンク